Skarbi! Eirovīzijā uzvarējušās Ukrainas dziesmas tulkojums latviski

Daudzi no viņiem nomira brauciena laikā vai nomira no bada neauglīgajās stepēs pēc ierašanās izsūtījuma vietā.
Publicēts: 16.05.2016, Komentāri: 40

2016. gada Eirovīzijas dziesmu konkursā Stokholmā pārliecinoši uzvarēja Ukraina, atstājot galveno konkurentu, Krievijas mūziķi Sergeju Lazarevu trešajā vietā.

Pašas sacerētajā dziesmā Džamala, īstajā vārdā Susana Džamaladinova, stāsta par savu vecvecmāmiņu. Dziesmā konkrēti nav pieminēts ne tā laika Padomju Savienības diktators Josifs Staļins, ne arī Krimas tatāri.


Džamalas dziesma «1944» attiecas uz gadu, kad Krimas tatāri tika deportēti no savas dzimtenes uz Vidusāziju. Daudzi no viņiem nomira brauciena laikā vai nomira no bada neauglīgajās stepēs pēc ierašanās izsūtījuma vietā.

Lūk, arī viņas dziesmas pilns tulkojums!

1944

Kad svešinieki nāk…
Viņi nāk jūsu mājās
Viņi nogalina jūs visus
Un saka:
“Mēs neesam vainīgi
Neesam vainīgi”

Kur ir jūsu prāts?
Cilvēce raud
Jūs domājat, ka esat dievi
Bet katrs mirst
Nenorijiet manu dvēseli
Mūsu dvēseli

Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē
Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē

Mēs varētu radīt nākotni
Kur cilvēki ir brīvi
Lai dzīvotu un mīlētu
Laimīgākā laikā

Kur ir jūsu sirds?
Cilvēce ceļas
Jūs domājat, ka esat dievi
Bet katrs mirst
Nenorijiet manu dvēseli
Mūsu dvēseli

Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē
Es nevarēju izbaudīt savu jaunību
Man bija liegts dzīvot savā zemē

Es nevarēju izbaudīt savu dzimteni

FOTOGALERIJĀ DŽAMALA

LASIET VĒL: Ar Ukrainas uzvaru pasaule ierāda Krievijai tās īsto vietu. Karš ir nepieņemams

Komentāri: 40
Avots: Facebook.com/NiksVolmars
Ieteikt:
Sekot:
slavenibas.lv draugiem.lv slavenibas.lv twitter slavenibas.lv facebook

Komentāri:

murgs 17.05.2016 23:52
Eirovīzija šogad ir bijusi ļoti politizēta.
Manuprāt Lazareva dziesma nestāvēja ne tuvu Zviedrijas gabalam, kas starp citu, kļuva populārs visā Eiropā pēc tā pieteikšanās konkursam.
Uzskatu, ka uzvarētāj' dziesma ne tuvu ne liriskā ziņā ne izpildijumā nevarēja pārspēt Zviedrus vai Armēņus (nepelnīti zema vieta). Ja dziesma nebūtu politiskā propaganda bet kāds popsīgs gabals, diez vai būtu uzvarējusi.
1 0 atbildēt
Juris 17.05.2016 10:59
Blaviena dziesma pilnigakais sviests, kaa var kko tadu klausities, jo talak jo trakak pat Azerbaijanai bija skanigaka dziesma neka ukrainai un krievijai, leti razhojumi.
1 0 atbildēt
JANIS 17.05.2016 00:57
EIROVIZIJA NAU VAIRS EIROVIZIJA .BIJA ARI SKAISTAS DZIESMAS,SO DZIESMU IELIKA PIRMAJA VIETA LAI IEGRIEZSTU KRIEVIJAI GODIGI SAKOT TA NAU VAIRS DZIESMU KONKURS BET KAUTKADS.......
3 1 atbildēt
nepelnīti.......... 16.05.2016 21:57
Nav jau politisko dziesmu eirovīzija,ārprāts kāda dziesma,Krievijai bija vislabāk,un ari mūsu Justs nodziedāja daudz labāk par to tatārieti ,vai tad žūrijai bija jābalso par šo politisko dziesmu, tādas dziesmasjādzied citur un citai publikai, ne vis Eieovīzijā,nepelnīta uzvara,,,,,,,,,,,,,
10 3 atbildēt
Džordžs Bušs USA 16.05.2016 21:18
Atbalstu te to latviešu viedokļus, pazvanīšu arī Paulam, ja Lana vēl negulēs...
2 1 atbildēt
Svetlana Sadovska 16.05.2016 21:16
Starpcitu Džamala uzvarēja Jaunajā vilnī Sočos
2 2 atbildēt
čērčils > Svetlana Sadovska 16.05.2016 21:17
nevahag muldēt, viņa uzvarēja Jūrmalā Jaunajā Vilnī pirms 7 gadiem
3 0 atbildēt
Ha haaaa > čērčils 16.05.2016 21:49
Bet kura valsts organizēja Jauno vilni? Nīstā Krievija....tur šai piedalīties nekāds 1944 gads netraucēja..... nebūtu dziesmai tik politiska lirika- feina dziesma būtu..... bet lai cik daudz es iestātos pret Ukrainas okupāciju , dziesmas vārdi man vnk lika saviebties...... man reakcija bija pretēja gaidītajam..... dziesma apmeram tada- jums par mums ir jābalso,ja nē tad atbalstat Krimas aneksiju....kas par daudz,tas par skādi.....
7 1 atbildēt
Santa > Ha haaaa 16.05.2016 22:19
Es ar biju pārsteigta ka tik politiski noskaņotu dziesmu vispār pie konkursa pielaida..... pagājušajā gadā teica ka konkurss nav saistīts ar politiku a šogad paši provokācijas rīko..... vispār Zviedri šogad dēlī salaiduši - man likās ļoti neorganizēti vadītāji kuriem nav ne jausmas kas viņiem vispār jādara. Balsošanas sistēma ar lika vilties- labāk būtu sasummējuši žūrijas nevis skatītāju balsis. Tā bij kā tradīcija ka katra valsts nosauc skatītāju vērtējumu a tagad, nekā.... pie tan tā sistēma vēl uzkārās pāris reizes....nu nebij šogad, nebij.....
5 1 atbildēt
spiidola 16.05.2016 21:13
Ko juus visi jauciet pautus ar olaam--konkurs ir par MUUZIKU,UN DZIESMA DZamalai BIJA,BIJA,BIJA visperfektaakaa visJa no muzos parametros.Taapeec nejauciet klaat politiku--muuzika ir internacionaala jebkur,jebkad un gan baltam,gan melnam...Ja gribat parunaat par politiku,kad ir tachu citas vietas.
12 7 atbildēt

Pievienot komentāru

Ziņas

Paparaci.lv

Slavenības bildēs

MEKLĒT SLAVENĪBU